Cristina Rivera Garza nos invita a pensar los libros como cadáveres textuales: cuerpos que pueden abrirse, examinarse y volver a la vida a través de la lectura. En Los muertos indóciles escribe: "Sólo los textos que han perecido están abiertos o pueden abrirse. Sólo los cuerpos muertos, aptamente abiertos, resucitan".
Si el lector puede ser un forense que interroga y examina un texto, ¿podría ser también un sastre?
Un sastre mide, observa, dibuja, corta. Descose las costuras, abre la prenda, desarma sus partes y vuelve a unirlas. Trabaja con lo que existe e imagina lo que todavía no existe. Ajusta, transforma, reconstruye. No viste un cuerpo abstracto, sino uno singular y cambiante, que nunca permanece igual.
Un libro también es un cuerpo: tiene volumen, espesor, pliegues y costuras invisibles. Podemos desarmarlo, tomar una frase, añadir otra, volver sobre sus páginas y estudiarlo como un sastre estudia un cuerpo para imaginar y confeccionar una prenda a medida.
Descoser para volver a hacer. Coser de nuevo el libro. Llevarlo a la medida del lector.
Como propone Rivera Garza, reescribir es volver sobre algo existente y transformarlo, dejarlo inacabado, otra vez por hacer. Es también reconocer que nunca escribimos completamente solos: escribimos con otros, a partir de otras voces, en una práctica colectiva.
Aquí resuena la simpoiesis de Donna Haraway (término acuñado por M. Beth Dempster y desarrollado por Haraway): hacer-con. Ninguna forma sucede del todo en solitario. La prenda ocurre entre las manos del sastre y el cuerpo que la habitará; el libro, entre las palabras que contiene y el cuerpo que las recibe.
Cada lector corta y cose a su medida. Cada lectura modifica el patrón. Cada cuerpo vuelve a vestir las palabras de otra forma.
Un libro no está terminado cuando se publica; se transforma cuando alguien lo ajusta a su vida.
Hoy, la lectura también es oficio.
Mon & Velarde · atelier vivo
Ven a leer EN VOZ ALTA
Todos los miércoles a las 6:00 p.m. en Casa Teatro El Poblado.
Entrada libre.
Referencias:
Rivera Garza, Cristina. Los muertos indóciles. Necroescrituras y desapropiación. Penguin Random House Grupo Editorial, 2019 (primera edición digital; texto © 2013). Introducción, «Cadáveres textuales», p. 17.
Capítulo II, «Desapropiadamente: escribir entre/para los muertos», apartado «Reescritura, comunalidad y desapropiación», p. 37.
Haraway, Donna J. Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Duke University Press, 2016. Edición en español: Seguir con el problema. Generar parentesco en el Chthuluceno. Consonni, 2019.
Escrito por Marta Gaviria, directora creativa de Mon & Velarde